レスキューメディアのデフォルトWIMがWindowsREになったので早速試してみた
注:スクリーンショットは翻訳中の物で製品版とは違います
Windows10で構築する場合、WiFi機能のサポートが選べる
従来のPEを選択するとWiFiの項目は表示されない
ブートメニュー設定には現在のWIMと新しく作成したWIMが表示される
文字が小さいのでノート等の小さな画面だとPEとREの見分けが難しいかも
両方が切り替え可能というわけではなく設定すると上書きされる
起動時の選択画面は代わり映えしないし、一度立ち上がってしまえば
MacriumReflectそのものなので、REとPEの違いを意識することはなかった
v7.2.3825日本語化パッチファイルです
7.2でダイアログ関係が大幅に変更され全面書き換え(やり直し)になりました
このためしばらくはdropboxの公開フォルダではなくフリーのアップローダに上げるつもりです
(axfcが不調なのでbitsend使いました)
様子を見つつ落ち着いたら今まで通りdropboxの公開フォルダに入れる予定
日本語化パッチはdropbox公開フォルダ(google短縮URL)
https://goo.gl/wHRKrz
今回(7.2)から更新チェック部分とレスキューメディア作成部分が分離され
別プログラムになったため、これらは英語のままです
(しかもドイツ語を考慮してないという翻訳泣かせの手抜き仕様)
日本語化は可能ですが、作業が繁雑になるため今後どうするかまだ決めかねています
どちらも日本語化済
v6.3からv7.0になった際にexeが追加された
それだけなら特に問題は無いのだが、リソース(メッセージ出力)の整理をちゃんとせず
重複して3重に持たせるというとんでもないやっつけ仕事
ReflectMonitor.exe
MacriumBackupMessage.exe
https://nakapon.hatenablog.com/entry/20170228/1488290859
かなり悩んだが、苦渋の選択としてReflectBin.exeのみを日本語化
コード部への個別修正も最小限(CNTL+SHIFT+Lと言語コードのみ)としたため
スケジュール指定による自動実行等が英語表示のままと満足のいかない物になった
今回のv7.2では更に更新チェックとレスキューメディアの作成が別exeとなった
ReflectUpdater.exe
RMBuilder.exe
とりあえず本体のみのパッチをベータ版として公開し、関連ファイルの日本語化を
どうするかを改めて検討しようかと思慮中
Macriumの日本語化はv6.3から行っている
v6.3->v7.0->v7.1とバージョンアップに付き合ってきたのだが、
今までは変更箇所が少なく比較的移行が楽だった・・・
だがv7.2は今までとは様子が違った
主要リソースの差異状況
ver.resはバージョン番号があり毎回違うので問題が無い
acc.resとrtf.resはそのまま流用可能
240.res、strg.res、xml.res、menu.resは変更箇所が少なく
多少の修正で流用が可能だった
問題はdiag.res
ほぼ全面書き換え
diag.resはダイアログ全般をまとめたリソース
日本語テキストはもちろんのこと、日本語テキストに合わせて
微調整したダイアログ内のコントロールのサイズと位置も
すべてやり直しに(泣)
ダイアロクの数は325
現在は日本語テキストの移植中
その後各ダイアログを表示しながらコントロールのサイズと位置を微調整
リソースの移植が終わってやっとバイナリエディタでのコード部修正に入る
土日で終わるかなぁー(汗)
<追記>
3825が出た
当分は不安定で更新が続くかも知れない
その分日本語化は面倒になっていく
トラブルなのか昨夜英語が消えたgoogle翻訳
今朝確認したら英語が選択できるようになっていた
ところが仕様変更なのか日本語、英語、韓国語と3カ国語が並んでいる
まずハングルを使うことがない自分には不要でしかない
韓国語がデフォルト表示されるようになったことも不思議だが、
それ以上にユーザーが選択できない強制表示(他国に変更できない)なのはなぜだろう
試しにuBlock Originの「要素をブロック」でフィルタを作成
https://translate.google.co.jp/?hl=ja translate.google.co.jp###sugg-item-ko
2カ国表示にすることができた
だが、ちょっと変
プルダウンメニューで他言語(例えばドイツ語)を選択すると3カ国表示になり
cookieを消さないとそのまま戻せなくなるみたい
どうやらUIが3カ国モードになったらしい
仕様変更だとしたら・・・ヤダなぁ
＜追記＞ 2021/03/17 一部修正
気がついたらまた表示されるようになったのでMyフィルタの修正
＜追記2＞ 2021/12/15 一部修正
更に修正
! 2021-12-14 https://translate.google.co.jp translate.google.co.jp##div.RCaXn.qSb8Pe:nth-of-type(107) translate.google.co.jp##div.qSb8Pe:nth-of-type(107) translate.google.co.jp###i14 > .VfPpkd-YVzG2b translate.google.co.jp###i14 translate.google.co.jp###i11 > .VfPpkd-YVzG2b translate.google.co.jp###i11
