pdfファイルはこちらからダウンロード可能
https://content.toolots.com/media/attachment/file/A/W/AWM%20MINI%20Digital%20Torque%20Wrench.pdf
基本google翻訳のままでおかしなところだけちょっと修正
deepLの必要がないくらいgoogle翻訳もかなり進化したね
ミニデジタルトルクレンチ説明書 I.概要 1.1 主な用途と適用範囲 ミニデジタルレンチは小型で、狭い場所での作業に適しています。 また、トルク設定機能、単位設定機能、数値記憶機能、数値消去機能、数値出力機能、ユーザー補正機能など充実した操作機能を備えています。 操作は簡単です。 ミニデジタルトルクレンチはデジタル表示画面を備えており、オペレータの負担を軽減します。 ミニデジタルトルクレンチは自動車産業、機械産業などのベルトの締め付けや制御に適しています。 II. 機能の特徴 2.1 バックライト付き大画面。 2.2 全測定範囲の20%～100%において、時計回りの精度は±2%、反時計回りの精度は±2.5%です。 2.3 時計回り、反時計回りのどちらでも操作可能です。 2.4 あらかじめ設定されたトルク値に達すると、ブザーが鳴りLEDインジケータが光ります(ピーク制限モード)。 2.5 4つの単位に対応しています。(N.m kgf.cm lbf.tf lbf.in) 2.6 リアルタイムモード、ピークモード、プリセットモードの3つの測定モードを備えています。 2.7 レコード値は999保存可能です。 2.8 5分で自動で電源をオフにします。 III.各部の機能と名称 IV.レンチ使用前の注意事項 4.1「C」キーを押してレンチの電源を入れます。 4.2 電源投入後、使用前に「C」キーを押してレンチをリセットしてください。 4.3 電源投入前にすでにレンチに外力が加わっている場合、電源投入/リセット後、画面に偏差値が表示されます。 4.4 「N.m」は単位であり、EEPROM からロードされます。ユーザーがユニットまたはモードを変更すると、EEPROMに存在されます。 4.5 スリープモードからレンチが起動します。 4.6 電力を節約するため、何も操作しないと約5分後にレンチはスリープモードに入ります。 キー「C」を押してレンチを起動します。 4.7 低電圧保護 4.8 システムがバッテリー電圧が 2.2V 未満であることを検出すると、レンチの電源が自動的にオフになります。 V.製品の技術仕様 モデル(通信なし) 最小分割値 最大動作範囲(N.m) コネクタ(インチ) ブザー設定範囲(N.m) 長さ(mm) 精度*1 時計回り:±2% 反時計回り:±2.5% ストレージ容量 動作モード ピークモード(P)/リアルタイムモード(T)/プリセットモード(Pre) 単位 N.m kgf.cm lbf.tf lbf.in ヘッド形状 双方向ラチェットヘッド ラチェットギヤ 72ギヤ キーの数 5 バッテリー 単四電池x2 動作温度 -10℃～60℃ 保管温度 -20℃～70℃ 落下テスト 1m 振動試験*2 10G 寿命試験*3 10000回 注記: *1.精度は最大動作値の20%～100%の範囲を保証しております。トルク精度は正常値です。 修正精度はグリップ上の5本の溝のうち中間の溝を修正ポイントとして採用。 精度を確保するために、1年に1回修正することをお勧めします。 *2.寿命試験には水平試験と垂直試験があります。 *3.回数は、0N.mからレンチの最大作動値まで力を加え、再びON.mに戻す工程をカウントしています。 VI.使用方法 6.1 電源オン 「P/C」キーを短く押して電源を入れます。 起動後、電力が足りない場合は自動的に電源が切れます。 電池を交換するとレンチは通常通り使用できます。 パワーオンディスプレイ仕様 テストインターフェイス 6.2 単位切り替え 電源投入状態で、非設定インターフェースではなく使用インターフェースで「U/S」キーを押して 4 つの工学単位を切り替えます。 6.3 モード切り替え 電源投入状態で「A」キーを押すとモードが切り替わります。 デジタルトルクレンチにはリアルタイムモード「T」/ピークモード「P」/プリセットモード「Pre」があります。 A.リアルタイムモード リアルタイム測定モードでは、加えられたトルク値がリアルタイムで追跡されます。 トルクが無負荷になると、トルク値は自動的にゼロに戻ります。 液晶表示部に「T」が表示されているときはリアルタイムモードです。 「△」キーを押して、動作モードを切り替えます。 B.ピークモード ピーク測定モードでは、トルクが適用されると、最大トルクがレンチにロックされ、液晶画面に表示されます。 トルクが無負荷になると、ピークトルクはロックされます。 トルクを再ロードすると、LCD 液晶画面はロックされたピーク値を更新しません。 液晶画面にはピークモードであるPが表示されます。 「△」キーを押して動作モードを切り替えます。 C.プリセットモード 電源オンの状態で、「▽」キーを長押ししてプリセット数値の入力モード、「△」キーでプリセット数値を増加、「▽」キーでプリセット数値を減少させます。 入力が完了したら、「U/S」キーを押して保存/終了します。 電源投入後、あらかじめ設定した目標トルク値に達するとブザー音が長く鳴り、赤色ランプが長時間点灯します。 「△」キーを押すと、プリセットモードが切り替わります。 6.4 ゼロクリア 測定モードで「P/C」キーを押すと、測定値をリセットできます。 またプリセットモードまたはピークモードで「P/C」キーを押すと、ピーク維持値がリセットされます。 6.5 データの保存 測定インターフェースで「M」キーを短く押します。「Succ」が表示されたら、保存が成功したことを意味します。 「FR iL」と表示された場合は保存に失敗しています。 力の値がゼロの場合は保存できず、「FR iL」のプロンプトが表示されます。 6.6 データの表示 「P/C」キーを押して電源をオンにするか、電源投入時の使用インターフェースで「M」キーを長押しして保存されたデータを表示します。 データ閲覧画面では「△」または「▽」キーで保存記録を閲覧できます。 表示後、「M」キーを短く押して終了します。 6.7 データの削除 「P/C」キーを押して電源を入れるか、電源投入時の測定インターフェースで「M」キーを長押しして保存されたデータを表示します。 「U/S」キーを押して削除方法を選択します。 「ALL」は一括削除を意味します。 「ONE」はデータを1つずつ徐々に削除することを示します。 削除方法を選択したら、最後に「P/C」キーを押して保存データを削除します。 6.8 工場出荷時の設定に戻す この機能を使用すると、工場出荷時の設定を復元できます。 「U/S」キーを長押ししてシステムメニューに入ります。 「U/S」キーを短く押して「RESET」メニューを選択し、「A」キーを押して数字の 1 または 0 を選択します。 1 工場出荷時の設定が復元されている場合は、「1」を選択し、「U/S」キーを短く押してシステム メニューを終了します。つまり、製品はすでに工場出荷時の設定に復元されています。 工場出荷時の設定に戻さない場合は、「0」を選択し、「U/S」キーを短く押してシステムメニューを終了します。 6.9 ブザー機能 「U/S」キーを長押ししてシステムメニューに入ります。 次に、「U/S」キーを短く押して「BUZZ」項目を選択します。 「A」キーを短く押して、ブザーを鳴らすかどうかを選択します。 ブザーを鳴らす場合は、「1」を選択し、「U/S」キーを短く押してシステムメニューを終了します。 ブザーを鳴らさない場合は、「0」を選択し、「U/S」キーを短く押してシステムメニューを終了します。 6.10 表示画面のバックライト機能 「U/S」キーを長押ししてシステムメニューに入り、「U/S」キーを短く押して項目「LTON」を選択します。 キー「A」を短く押して、バックライト機能を有効にするかどうかを選択します。 バックライト機能を有効にする場合は、「1」を選択し、「U/S」キーを短く押してシステムメニューを終了します。 バックライト機能を無効にする場合は、「0」を選択し、「U/S」キーを短く押してシステムメニューを終了します。 6.11 低消費電力モード 「U/S」キーを長押ししてシステムメニューに入り、次に「U/S」キーを短く押して項目「LPOW」を選択します。 キー「A」を短く押して、低消費電力モードを有効にするかどうかを選択します。 低消費電力モードを有効にする場合は、「1」を選択し、「U/S」キーを短く押してシステムメニューを終了します。 低消費電力モードを無効にする場合は、「0」を選択し、「U/S」キーを短く押してシステムメニューを終了します。 VI.メンテナンスと保管 7.1 校正期間は年に1回となります。 7.2 オーバートルクは破損や精度低下の原因となります。 最大トルクの 120% を超えないようにしてください。 7.3 レンチを激しく振ったり、床に落としたり、レンチをハンマー代わりにして叩いたりしないでください。 7.4 電池残量が少なくなった場合は、早めに電池を交換してください。 7.5 レンチを高温多湿や直射日光の当たる場所に置かないでください。 7.6 水の近くでレンチを使用しないでください 7.7 不注意でレンチを濡らしてしまった場合は、すぐに乾いたタオルでしっかりと拭いてください。 7.8 レンチをアルコールなどの有機溶剤や塗料希釈剤などで洗浄しないでください。 7.9 レンチを磁性体に近づけないでください。 7.10 重大な損傷の原因となりますので、レンチをゴミや砂の多い場所に置かないでください。 7.11 液晶画面を強く押さないでください。 VII. 付属品一覧 トルクレンチ本体 単四電池 説明書 資格証明書 保証書 乾燥剤
