翻訳でよくお世話になるgoogle翻訳
昔の売り切りアプリとは比較できないほど優秀なのだが、残念ながら
そのまま使用するには難があり必ず手修正を行っていた
webによるビッグデータ収集で翻訳精度は向上するのだろうが、
機械翻訳だから限界はあるのは仕方がないところ
ところがgoogle翻訳より評価が高いDeepLが日本語対応したとの記事が
forbesjapan.com
早速試してみた
https://www.deepl.com/ja/translator
macriumの更新履歴の翻訳比較はこちら
| 原文 | DeepL | |
| This is an XP only release that resolves the error "missing bcrypt.dll" when starting Reflect. | このリリースはXPのみのリリースで、Reflectの起動時に「bcrypt.dllが見つからない」というエラーを解決します。 | これは、Reflectの起動時にエラー「bcrypt.dllがありません」を解決するXP専用のリリースです。 |
| Some customers have reported that Reflect notification emails have been rejected by their email service providers. This has been resolved. | 一部のお客様から、Reflectの通知メールがメールサービスプロバイダによって拒否されたとの報告がありました。これは解決されました。 | 一部のお客様は、Reflect通知メールがメールサービスプロバイダーによって拒否されたと報告しています。 これは解決されました。 |
短文で違いが出づらいと思うのだが、それでもこの違い
かなり自然な文章になっている
しばらく様子見てDeepLをメインにする予定
ぜひgoogleにも頑張って欲しい
競争相手が出たことにより更に精度が向上するのを期待
