KeePassの日本語化ファイルはオフィシャルからダウンロードできるのだが、
ちょっと癖が強い
幸いYukto8492氏が個人で作成している言語ファイルがあったので
そちらを利用させていただいていたのだが、まだ2.48版は上げられていない
そのため今はオフィシャル版を使用しているのだが、それで気がついたのが
ゴミの混入とカナの全半混合
なんか気になるので自分で修正する事に
ただどうせならと本腰入れて私家版を作成する事にした
Dominik Reichl氏作成のドイツ語版をDeepLで機械翻訳
Hiroki Matsumoto氏作成の日本語版と突き合わせ
意味合いをダブル翻訳で確認しつつ全翻訳を見直し
意味がわからないものや判断がつかないものは、とりあえずオフィシャル版に寄せ、
その他に画面での文字欠けや表示しきれない部分も可能な限り修正
2.49はこちら↓
nakapon.hatenablog.com